恩斯特·刘别谦拍摄的《法老王的妻子》（1922）现存 的拷贝已经有所缺失。数字修复工作于二零零三年至二 零零五年开展。修复工作主要基于两份不完整的硝酸盐 着色并带有俄语和意大利语字幕卡的版本，这两个版本 分别由联邦电影档案馆和Roberto.Pallme收藏馆提供。 结尾部分取自带有德语字幕卡的版本，该版本来自于慕 尼黑电影博物馆。其余素材取自其他16mm黑白胶片拷贝
所有素材数字扫描修复为2K分辨率。剪辑工作 是基于原始脚本及情节摘要完成。丢失的字幕 卡基于原始脚本及片段审查记录重新制作。还 有一些字幕不得不基于其他语言翻译制作。因 为缺失造成的中断被以字幕的形式填充。尽管 如此，相比于原始影片仍有近1/5的镜头缺失。
重建与修复 由 慕尼黑电影博物馆 联邦电影档案馆 与 乔治.伊斯曼之家 共同合作完成
诺伯特·福克和汉斯·克雷利 编写的六幕戏剧
导 演 恩斯特.刘别谦
布 景 恩斯特·斯特恩 库尔特·里克特
服 装 恩斯特·斯特恩 阿里.休伯特
摄 影 西奥多·斯巴库尔 阿尔弗雷德·詹森
演员表
阿门尼斯，埃及国王……埃米尔·詹宁斯
梅农，国王的总督……保罗.比恩斯菲尔德
大祭司……弗里德里希
索蒂斯，国王的建筑师……艾尔伯特·巴塞尔曼
拉姆西斯，建筑师的儿子……哈里·利特克
萨姆拉克，埃塞俄比亚国王……保罗·瓦格纳
马克达，埃塞俄比亚国王的女儿……莱达·萨尔莫诺娃
西奥尼斯，一个希腊奴隶……达尼·塞尔瓦斯
第一幕
埃塞俄比亚国王萨拉姆克致 阿蒙拉王冠的拥有者，埃及国王陛下 祝生活美好 圣恩与力量永存
我来到埃及 来到你的城市 谦卑地提出结盟 共同对抗敌人
为了表示我的诚意 我献上女儿马克达 作为您的妻子
建造宝库时 发生了事故
为了不浪费工人们的生命 请再多延长给我的工期
我只想知道我的宝库什么时候完工 别的什么都不想知道！
法老从窗户往外看： “都是一群蝼蚁！”
建筑宝库的灾难是真的 你们的男人正处于悲惨之中
因为国王想建造他的宝库 我们的男人就必须要死吗
让我们去找法老！
法老！法老！ 把我们的男人还给我们！
可怜可怜我们的孩子！
是时候向诸神献祭了
“诸天之圣，万神之父 王来到您面前 在这清晨向您祷告”
请赐予国王以仁慈 因为他的美德数不胜数 因为他是如此善良
萨姆拉克国王 在前往埃及的路上
“好好装扮公主 这样她就会取悦 埃及国王的！”
“那个希腊小妞 认为自己与众不同 不屑于来帮忙！”
拉姆西斯被深深打动 跳入水中。
“拉姆西斯，我们必须 立刻去继续建造宝库！”
马克达公主派卫兵 去尼罗河沿岸寻找 希腊奴隶西奥尼斯
卫兵朝河边跑去 抓住了女孩西奥尼斯 拉姆西斯把卫兵拉开
西奥尼斯吓得跑回营地 萨姆拉克国王得到消息后 来到她的面前
夜晚，拉姆西斯溜进营地 解救了西奥尼斯 并把卫兵绑在了棕榈树上
西奥尼斯和拉菲乘坐木筏逃跑 同时，马克达公主也发现了 她很生气的鞭笞卫兵
马克达公主发现他们逃跑了，
第一幕结束
第二幕
乘着装满箱子和篮子的木筏 拉姆西斯遇到了他的父亲索蒂斯 索蒂斯正在忙于宝库的模型 当他打开篮子发现了西奥尼斯
带着恐惧，索蒂斯意识到拉姆西斯 从萨姆拉克国王那里偷走了希腊女孩 但是拉姆西斯为自己辩解： “是他们先从我这里偷走女孩的！”
“难道你都不想 看她一眼吗？”
女孩的美貌消除了老人的一些疑虑 最终他同意带女孩回家
在宫殿门前的台阶上 萨姆拉克国王和马克达公主 受到梅农总督的接见
萨姆拉克打断了梅农的演讲 要求立刻去见法老
萨姆拉克无视埃及皇家 的正式接待及庆典 直接走向阿门尼斯国王
“请允许我把带来的贡品 奉献在您的脚边！”
奴隶们把萨姆拉克的贡品 安置到国王的住处
萨姆拉克召唤马克达
现在奉上我最宝贵的财产！
这是属于我的宝藏！
“我们现在能下去 近处看看宝藏吗？”
任何人靠近将处以死刑 我不能违背我的命令
“你有理由要谨慎 因为你的土地上有小偷”
“在你的首都门口 我的一个奴隶被偷了！”
“我宣布在整个王国搜查 被偷的奴隶将被归还”
“来吧，让我们缔结盟约！”
“靠近宝藏会被处以死刑的！”
“明天！明天再说!”
你在宝藏附近干什么？
“我在散步 偶然走到了宝库”
你撒谎！
你也要去死！
“杀了我，留他一命 这都是我的错！”
“太阳一出来， 就要行刑！”
第二幕结束
第三幕
“我可以饶他一命！”
“我等你到天亮… 那时他就死定了！”
“你现在明白我的意思了！”
“带我去见国王- 不要杀他！”
“由于法老的仁慈， 你由死刑改判为 采石场劳役！”
拉姆西斯问：“西奥尼斯呢？” 门农回答：“已经行刑了！”
我来了
“看在可怜的拉姆西斯的份上， 别把我送走！”
“我爱你！”
“儿子，发生什么事了？”
“西奥尼斯被处决了！”
“你是我遇到的第一个诚实的人… 我会尽一切努力赢得你的爱！”
“但我已经赦免了…”
“…赦免了他在采石场工作 的终身监禁！”
“我要求立刻见法老！”
“他忙于国家政务！”
“这些就是你 所谓的国家大事！”
“你不打算归还 被偷的奴隶吗？”
“就是她！”
阿门尼斯因为恐惧瘫在那里 萨姆拉克国王用匕首 逼住了西奥尼斯。 阿门尼斯叫来卫兵保护她
“别忘了你在埃及！”
“我永远不会忘记！”
萨姆拉克国王愤怒地离开 西奥尼斯走近阿门尼斯 他拉住她的手说： “我都是为了你！”
第三幕结束
第四幕
“…这一切都是为了 一个外国女孩！”
“你有没有意识到 你正在把国家推向 战争的边缘？”
“… 而这一切只是 为了一个奴隶！”
“不，她是王后！”
“祝福她！”
“埃塞俄比亚人 入侵了我们的土地！”
“王后将被介绍给 人民，你不来看吗？”
“女王万岁！”
“战争！埃塞俄比亚人 穿越过境烧杀抢掠！”
“您应知道…战争与我无关！”
“为了你，我要去打仗！”
“你愿意用你的爱 来报答我吗？”
“现在发誓， 如果我被杀了， 你不会再嫁！”
“采石场的囚犯逃走了！”
“拉姆西斯也逃了？”
“发誓！”
“我要把你关在宝库里！”
“你想看他最后一眼吗？”
法老命令索蒂斯告诉他 宝库的秘密入口： “我要把我最宝贵的财产 保存到里面，那就是我的妻子。”
索蒂斯：“别担心，只有四只眼睛 知道这个入口。你和我的双眼。” 法老：“有两只就够了！” 他命令士兵挖掉了索蒂斯的双眼。
在行刑室，索蒂斯请求延迟 他想看阳光最后一眼
阿门尼斯与他的 军队奔赴前线。
“爸爸！”
“因为国王担心他的妻子， 别人的眼睛就一文不值！”
“因为那个女人你的眼睛瞎了， 她必须死！”
第四幕结束
第五幕
“国王不想被打扰！”
“如果你看见西奥尼斯还活着， 不要羞辱她，她是我的妻子！”
“原谅我， 我是想救你！”
“站在你面前的我， 就像离开你时一样纯洁。”
埃及士兵在埃塞俄比亚军队 的攻势下逃离了城市
埃塞俄比亚军队在城门外驻扎。
“国王去哪了？”
“我也不知道！”
“阿门尼斯国王已经死了！”
“如果你们主动献出女王， 萨姆拉克国王会仁慈的。 否则，这里会被夷为平地 鸡犬不留！”
“女王必须自己决定！”
“人民的命运掌握 在你手中！决定吧！”
“带我去见萨姆拉克国王！”
“只有懦夫才会把自己 的女王交给野蛮人。”
“我们躲在宝库里， 引诱埃塞俄比亚人进城”
使者向萨姆拉克国王报告， 他和他的军队正在城门外等候
“攻城！”
“埃及人！”
“你的臣民永远不会 忘记这次胜利！”
得胜的士兵进城，欢呼雀跃 把拉姆西斯举在肩上游行
第五幕结束
第六幕
死去的阿门尼斯国王的评价
“国王的尸体已被敌人抢劫一空！ 这里是他的遗骸，根据神圣的传统， 我们要评价死者。”
“他很严厉，但很公平！ 那些想指控死者 的人请站出来！”
“不管谁有话要对死者说， 请往前走！”
“你也一样，西奥尼斯王后， 谁是他的愿望……”
“阿门尼斯，你是有罪的， 没有人哀悼你，你的名字 将被永远抹去！”
“现在我自由了， 让我们走吧！”
“你不自由！这场战争因你而起， 你有义务抚慰人民的创伤！”
从外面，西奥尼斯听着哀悼者的哭声， 哭声来自阵亡战士的送葬队伍。
权力掌握在你手中， 为你的国家选择一个国王。 为了人民免遭苦难， 请选择一个最合适的
“你们认为谁最合适？”
“他就是你的国王！”
“你是人民的希望。 这是你神圣的职责……”
埃及人庆祝 他们的新国王
“你不认识我吗？ 我是你们的国王！”
“这个疯子以为自己 是阿门尼斯国王！”
“阿门尼斯！”
“西奥尼斯在哪？”
阿门尼斯像鬼 一样出现在宫殿
“你没有给我死后 公正的评判？”
“你们的国王是谁？”
“拉姆西斯！”
“人民反对你， 你失去了王冠！”
“但是那个女人…”
“我要回我的妻子！”
“根据神的律法， 那女人仍属于阿门尼斯。”
“谁敢违背神的诫命？”
“把王冠拿走， 把西奥尼斯留给我！”
“一旦拥有权力…”
“他为了那个女人 背叛了我们！”
“因为那个女人， 我们的人被杀了！”
“用石头砸她！”
“放过她！”
阿门尼斯冲了过来 但是将死的拉姆西斯 挡在了他和西奥尼斯中间
阿门尼斯冲着离去的人们咆哮： “你们为什么不向我丢石头？！”
剧 终